1
00:00:11,461 --> 00:00:14,329
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

2
00:00:24,174 --> 00:00:28,443
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪

3
00:00:28,511 --> 00:00:32,280
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪

4
00:00:32,349 --> 00:00:36,351
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪

5
00:00:36,419 --> 00:00:40,122
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪

6
00:00:40,190 --> 00:00:41,656
Lisa : ♪ New York ♪

7
00:00:41,725 --> 00:00:44,192
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪

8
00:00:44,261 --> 00:00:46,361
♪ Je suis allergique ♪

9
00:00:46,429 --> 00:00:48,363
♪ ça sent le foin ♪

10
00:00:48,431 --> 00:00:51,867
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪

11
00:00:51,935 --> 00:00:53,175
♪ chérie, je t'aime ♪

12
00:00:53,237 --> 00:00:54,936
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪

13
00:00:57,507 --> 00:00:59,607
♪ les corvées ♪

14
00:00:59,676 --> 00:01:01,643
♪ les magasins ♪

15
00:01:01,711 --> 00:01:03,478
♪ air frais ♪

16
00:01:03,546 --> 00:01:04,657
♪ Times Square ♪

17
00:01:04,681 --> 00:01:06,148
♪ tu es ma femme ♪

18
00:01:06,216 --> 00:01:08,061
♪ au revoir, la vie citadine ♪

19
00:01:08,085 --> 00:01:11,619
♪ des hectares verts, nous y sommes ♪

20
00:01:25,185 --> 00:01:26,652
Semence.

21
00:01:34,194 --> 00:01:36,139
Tu vas planter
L'ensemble des 160 acres

22
00:01:36,163 --> 00:01:37,228
Au doigt ?

23
00:01:37,298 --> 00:01:38,463
Non.

24
00:01:40,701 --> 00:01:42,541
Quel est le problème, M. Douglas?

25
00:01:46,139 --> 00:01:47,606
Comment est-ce arrivé là ?

26
00:01:47,675 --> 00:01:49,486
Oh, je suppose que c'en est un
De M. Haney est vide.

27
00:01:49,510 --> 00:01:51,276
Pourquoi l'a-t-il enterré ici ?

28
00:01:51,345 --> 00:01:53,665
Le reste du
Les champs sont tous remplis.

29
00:01:54,415 --> 00:01:55,980
Semez, s'il vous plaît.

30
00:01:58,585 --> 00:02:00,530
Je pensais que tu l'étais
Je vais attendre le rapport

31
00:02:00,554 --> 00:02:01,886
Sur l'analyse du sol

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,466
Avant de commencer à planter.

33
00:02:03,490 --> 00:02:05,056
Je ne peux pas attendre.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,536
Ce rapport était
Je suis censé avoir été ici

35
00:02:06,560 --> 00:02:08,927
De l'État agricole
Collège la semaine dernière.

36
00:02:08,995 --> 00:02:10,128
Oh!

37
00:02:14,601 --> 00:02:16,301
Champagne!

38
00:02:16,370 --> 00:02:17,647
Oh, c'était de M. Haney

39
00:02:17,671 --> 00:02:18,911
Grande fête de célébration.

40
00:02:18,939 --> 00:02:20,439
Que célébrait-il ?

41
00:02:20,507 --> 00:02:21,940
Je vous vends la ferme.

42
00:02:55,141 --> 00:02:56,241
Lisa ?

43
00:02:56,309 --> 00:02:59,978
Lisa ? Chéri,
Avez-vous vu mon...

44
00:03:00,046 --> 00:03:01,246
Que fais-tu ?

45
00:03:01,314 --> 00:03:02,547
Faire le lit.

46
00:03:02,616 --> 00:03:04,315
Faire le lit ?

47
00:03:04,385 --> 00:03:06,017
Bon Dieu, mon fils

48
00:03:06,086 --> 00:03:07,719
Vous a transformé
En femme de chambre.

49
00:03:09,390 --> 00:03:10,922
Il n’y a rien à cela.

50
00:03:10,991 --> 00:03:12,031
Je le fais tous les jours.

51
00:03:12,092 --> 00:03:13,759
Eh bien, c'est faux.

52
00:03:13,827 --> 00:03:15,894
C'est mal de te faire ça.

53
00:03:15,962 --> 00:03:20,365
Toi qui étais autrefois présenté
Au roi de Suède...

54
00:03:20,434 --> 00:03:22,834
Comme je me souviens bien
Sa majesté faisant remarquer

55
00:03:22,903 --> 00:03:26,304
Comme c'est beau et...
Et tu étais féminine,

56
00:03:26,373 --> 00:03:27,406
Et comment...

57
00:03:27,474 --> 00:03:28,407
Lisa ?

58
00:03:28,475 --> 00:03:29,674
Oui, maman ?

59
00:03:29,743 --> 00:03:31,109
Que fais-tu dehors ?

60
00:03:31,177 --> 00:03:32,744
Rentrer.

61
00:03:32,813 --> 00:03:35,079
Oh, Lisa, tu as
Pour sortir de ça...

62
00:03:35,148 --> 00:03:37,883
Piège à termites
Avant qu'il ne soit trop tard !

63
00:03:37,951 --> 00:03:39,951
Chérie, j'ai promis à Oliver

64
00:03:40,020 --> 00:03:42,120
Je vais rester 6 mois.

65
00:03:42,188 --> 00:03:44,956
Eh bien, peut-être qu'il te donnera
Congé pour bonne conduite.

66
00:03:45,025 --> 00:03:48,059
Je suis heureux si Oliver est heureux.

67
00:03:48,128 --> 00:03:50,595
Oh, Lisa, tu as
Je dois lui parler.

68
00:03:50,664 --> 00:03:52,798
Tu dois l'avoir
Pour abandonner cette folie

69
00:03:52,866 --> 00:03:55,434
Et reviens au nouveau
York et son cabinet d'avocats.

70
00:03:55,502 --> 00:03:57,636
Chérie, c'est pour
Votre propre bien. C'est...

71
00:03:59,172 --> 00:04:00,305
Lisa ?

72
00:04:03,109 --> 00:04:05,577
Lisa, où es-tu ?

73
00:04:05,646 --> 00:04:07,378
Me voici, maman.

74
00:04:07,448 --> 00:04:08,947
Bonjour. Oh!

75
00:04:09,015 --> 00:04:10,214
Olivier.

76
00:04:10,283 --> 00:04:11,694
Que fais-tu sur notre lit ?

77
00:04:11,718 --> 00:04:13,418
Je parle à Lisa.

78
00:04:13,487 --> 00:04:15,398
Tu essaies de l'avoir
Retourner à New York ?

79
00:04:15,422 --> 00:04:17,923
Mon pauvre garçon, c'est
Pour ton propre bien

80
00:04:17,991 --> 00:04:19,190
Ainsi que le sien.

81
00:04:19,259 --> 00:04:20,770
Mère, regarde ici. Si vous...

82
00:04:20,794 --> 00:04:22,293
Qu'est-il arrivé à ton doigt ?

83
00:04:22,362 --> 00:04:25,630
J'ai planté un tout
Acre avec ça.

84
00:04:25,699 --> 00:04:28,132
Avec ce seul doigt ?

85
00:04:29,503 --> 00:04:30,836
Oh cher.

86
00:04:30,904 --> 00:04:33,638
Oliver, tu sais que je t'aime.

87
00:04:33,707 --> 00:04:35,340
Oui, et je t'aime.

88
00:04:35,408 --> 00:04:37,576
Ensuite tu le feras
Consultez un psychiatre.

89
00:04:37,644 --> 00:04:41,045
Oliver, tu n'es pas
Découpé pour être agriculteur.

90
00:04:41,114 --> 00:04:43,381
Vous n'avez pas de
Doigt assez fort.

91
00:04:43,450 --> 00:04:45,016
Mère!

92
00:04:45,085 --> 00:04:47,285
Ah, Lisa...

93
00:04:47,354 --> 00:04:49,955
Tu ne peux pas le faire
Écouter raison ?

94
00:04:50,023 --> 00:04:50,956
Désolé.

95
00:04:51,024 --> 00:04:52,090
Mère,

96
00:04:52,158 --> 00:04:54,303
As-tu déjà pensé
De se remarier ?

97
00:04:54,327 --> 00:04:55,760
Quoi?

98
00:04:55,829 --> 00:04:57,740
Ouais, alors tu pourrais
Dirigez la vie de votre mari

99
00:04:57,764 --> 00:04:58,797
Au lieu du mien.

100
00:04:58,866 --> 00:05:00,765
Mère...

101
00:05:00,834 --> 00:05:02,233
Olivier a raison.

102
00:05:02,302 --> 00:05:03,835
Tu devrais te remarier.

103
00:05:03,904 --> 00:05:06,404
Oh.

104
00:05:06,473 --> 00:05:09,541
Eh bien, si le droit
L'homme est arrivé...

105
00:05:23,490 --> 00:05:25,650
Betty June, est-ce que tu
Renverser une bouteille de...

106
00:05:28,294 --> 00:05:30,529
D'où ça vient ?

107
00:05:38,104 --> 00:05:39,303
Oncle Joe ?

108
00:05:39,372 --> 00:05:40,805
Oh, salut, Kate.

109
00:05:40,874 --> 00:05:43,041
Je viens juste d'obtenir
Prêt à aller à la pêche.

110
00:05:43,109 --> 00:05:45,043
Pêche?

111
00:05:45,111 --> 00:05:46,945
Ouais, j'ai pulvérisé
Un peu de citronnelle,

112
00:05:47,014 --> 00:05:48,613
Éloignez les moustiques.

113
00:05:48,682 --> 00:05:50,459
Ça sent Billy
La meilleure eau de Cologne de Joe.

114
00:05:50,483 --> 00:05:52,751
Ah, les moustiques ne le feront pas
Connaissez la différence.

115
00:05:52,819 --> 00:05:55,253
Oh! Tu n'es pas censé
Pour nettoyer vos chaussures

116
00:05:55,321 --> 00:05:56,421
Avec les serviettes.

117
00:05:56,489 --> 00:05:58,100
J'ai fait cette règle
Juste pour les invités.

118
00:05:58,124 --> 00:05:59,858
Non, non, non, non, non.

119
00:05:59,927 --> 00:06:01,804
Oh, et bien, ce n'est pas le cas
Cela ne fait aucune différence.

120
00:06:01,828 --> 00:06:03,372
Probablement boueux
En bas le long du ruisseau.

121
00:06:03,396 --> 00:06:05,430
Eh bien, à bientôt, Kate.

122
00:06:06,900 --> 00:06:09,367
Un instant.

123
00:06:09,436 --> 00:06:11,069
Tu as oublié ça.

124
00:06:11,137 --> 00:06:13,271
Je n'en aurai pas besoin, Kate.

125
00:06:13,339 --> 00:06:15,073
Je vais à la pêche au harpon.

126
00:06:33,193 --> 00:06:34,693
Appât.

127
00:06:34,761 --> 00:06:36,595
Très bien, oncle Joe.

128
00:06:36,663 --> 00:06:37,896
Qui est-elle ?

129
00:06:37,965 --> 00:06:40,364
Qui est qui ?

130
00:06:40,433 --> 00:06:41,878
Le poisson que tu vas harponner.

131
00:06:41,902 --> 00:06:43,534
Ce n'est pas un poisson.

132
00:06:43,604 --> 00:06:45,336
Oh, alors c'est une elle.

133
00:06:45,405 --> 00:06:47,505
Ouais, mais c'est tout
Je vais te le dire.

134
00:06:47,574 --> 00:06:49,407
Eh bien, je ne suis pas du genre à insister.

135
00:06:49,476 --> 00:06:51,716
Où emmènes-tu
La mère de M. Douglas ?

136
00:06:51,745 --> 00:06:53,244
Eh bien, nous...

137
00:06:53,313 --> 00:06:55,413
Comment le savais-tu
Était M. La mère de Douglas ?

138
00:06:55,482 --> 00:06:56,859
Eh bien, tu as été refusé

139
00:06:56,883 --> 00:06:58,427
Par tous les autres
Femme dans la vallée.

140
00:06:58,451 --> 00:06:59,584
Je ne l'ai pas fait.

141
00:06:59,653 --> 00:07:02,420
Pourquoi as-tu pulvérisé
Toi-même pour Mme. Douglas?

142
00:07:02,489 --> 00:07:04,856
Eh bien, j'ai juste senti
Désolé pour l'ancien...

143
00:07:04,925 --> 00:07:07,158
Personne ne lui demande jamais de sortir avec elle.

144
00:07:07,227 --> 00:07:08,893
C'est une affaire de bon voisinage.

145
00:07:08,962 --> 00:07:11,262
D'autant plus que
Elle a de l'argent.

146
00:07:11,331 --> 00:07:13,364
Elle a de l'argent ?

147
00:07:13,433 --> 00:07:14,699
Je pense que oui.

148
00:07:14,768 --> 00:07:16,968
Une idée de combien ?

149
00:07:17,037 --> 00:07:18,302
Oncle Joe.

150
00:07:18,371 --> 00:07:19,604
Ce n'est pas l'argent.

151
00:07:19,673 --> 00:07:20,605
C'est juste qu'elle aurait dû

152
00:07:20,674 --> 00:07:22,073
Quelqu'un à regarder
Après pour elle.

153
00:07:22,142 --> 00:07:24,109
Il y a beaucoup de
Sharpies dans la vallée.

154
00:07:24,177 --> 00:07:25,177
Ouais, je sais.

155
00:07:25,211 --> 00:07:26,723
À la minute où ils trouvent
Une femme a de l'argent,

156
00:07:26,747 --> 00:07:28,547
Ils ont mis des pantalons de glace,

157
00:07:28,615 --> 00:07:29,547
Vaporisez-vous,

158
00:07:29,616 --> 00:07:31,260
Et dis à tout le monde qu'ils partent

159
00:07:31,284 --> 00:07:32,450
Pêche au harpon.

160
00:07:32,519 --> 00:07:34,085
Ouais, et...

161
00:07:37,958 --> 00:07:39,678
Passez un bon moment, oncle Joe.

162
00:07:46,366 --> 00:07:47,598
Graine.

163
00:08:02,149 --> 00:08:03,782
Bonjour, M. Douglas, éb.

164
00:08:03,850 --> 00:08:04,783
Salut, M. Kimball.

165
00:08:04,851 --> 00:08:06,384
Salut, M. Kimball.
Ai-je attendu

166
00:08:06,452 --> 00:08:07,452
Pour te voir !

167
00:08:07,487 --> 00:08:08,527
Vous êtes-vous blessé ?

168
00:08:08,555 --> 00:08:10,588
Oh, euh, non, je, euh... Euh...

169
00:08:10,657 --> 00:08:12,297
Il a planté ses doigts.

170
00:08:12,325 --> 00:08:13,257
Planter les doigts ?

171
00:08:13,326 --> 00:08:15,593
N'est-ce pas un coup de pied ?

172
00:08:15,662 --> 00:08:17,062
J'y vais.

173
00:08:17,130 --> 00:08:18,808
Qu'est-ce que la plantation au doigt ?

174
00:08:18,832 --> 00:08:20,109
Plantation au doigt,
Vous savez. Je, euh...

175
00:08:20,133 --> 00:08:21,900
Et puis j'ai mis une graine.

176
00:08:21,968 --> 00:08:24,435
Ah ! Eh bien, c'est
Une façon de le faire.

177
00:08:24,504 --> 00:08:25,815
Je n'ai jamais entendu parler de personne

178
00:08:25,839 --> 00:08:27,271
Le faire de cette façon.

179
00:08:27,340 --> 00:08:28,751
Mais il n’y a aucune loi contre cela.

180
00:08:28,775 --> 00:08:29,708
Du moins, je ne pense pas

181
00:08:29,776 --> 00:08:30,987
Il n'y a aucune loi contre cela.

182
00:08:31,011 --> 00:08:31,943
Je pourrais vérifier auprès du chef.

183
00:08:32,012 --> 00:08:32,944
M. Kimball...

184
00:08:33,013 --> 00:08:33,945
Tu sais comment les Indiens d'Amérique

185
00:08:34,014 --> 00:08:35,058
Utilisé pour planter ses cultures ?

186
00:08:35,082 --> 00:08:36,425
Il a utilisé une semoir.

187
00:08:36,449 --> 00:08:38,227
Eh bien, ce n'était pas le cas
Vraiment une machine.

188
00:08:38,251 --> 00:08:39,184
C'était un...

189
00:08:39,252 --> 00:08:40,863
Eh bien, ils avaient l'habitude de
Attachez un tas de squaws

190
00:08:40,887 --> 00:08:41,820
Ensemble, et...

191
00:08:41,888 --> 00:08:43,066
Eh bien, ce n'étaient pas toutes des squaws.

192
00:08:43,090 --> 00:08:44,233
Certains d'entre eux étaient
Soldats britanniques

193
00:08:44,257 --> 00:08:45,434
Ils avaient capturé, et, euh...

194
00:08:45,458 --> 00:08:46,390
Eh bien, ils ne les ont pas capturés.

195
00:08:46,459 --> 00:08:47,391
Certains d'entre eux...

196
00:08:47,460 --> 00:08:48,793
M. Kimball.

197
00:08:48,862 --> 00:08:50,228
Puis-je vous poser une question ?

198
00:08:50,296 --> 00:08:52,363
Pourquoi, certainement, m. Douglas.

199
00:08:52,432 --> 00:08:53,743
C'est pour cela que je suis ici.

200
00:08:53,767 --> 00:08:55,399
Tout ce que je veux savoir

201
00:08:55,468 --> 00:08:58,269
Est-ce que tu as reçu le rapport
Retour sur mes échantillons de sol ?

202
00:08:58,338 --> 00:08:59,604
Des échantillons de sol ?

203
00:08:59,672 --> 00:09:02,207
Je vous les ai offerts il y a 3 semaines.

204
00:09:02,275 --> 00:09:05,343
Oh! Ceux d’il y a 3 semaines.

205
00:09:05,411 --> 00:09:06,611
Oui.

206
00:09:06,679 --> 00:09:07,779
Les avez-vous envoyés ?

207
00:09:07,848 --> 00:09:08,780
Certainement.

208
00:09:08,849 --> 00:09:10,215
Et je dois dire

209
00:09:10,283 --> 00:09:12,561
Que les tiens étaient emballés
Mieux que n'importe qui.

210
00:09:12,585 --> 00:09:13,830
Eh bien, beaucoup d'agriculteurs

211
00:09:13,854 --> 00:09:16,287
Mettez leurs échantillons
Dans de vieilles boîtes à cigares

212
00:09:16,356 --> 00:09:17,488
Ou des sacs en papier.

213
00:09:17,557 --> 00:09:20,191
Mais ces verres
Des bocaux... Hé hé hé.

214
00:09:20,260 --> 00:09:22,894
Ils certainement
Se casse très facilement.

215
00:09:22,963 --> 00:09:24,095
Ils se sont cassés ?

216
00:09:24,164 --> 00:09:25,708
Oh non, ils ne se sont pas cassés.

217
00:09:25,732 --> 00:09:27,210
Ils ont juste craqué.

218
00:09:29,002 --> 00:09:30,713
Oui, je suppose qu'ils se sont cassés.

219
00:09:30,737 --> 00:09:33,138
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

220
00:09:33,206 --> 00:09:34,851
Eh bien, ce n'était pas entre mes mains.

221
00:09:34,875 --> 00:09:36,886
J'ai dû avertir le
Département de la Poste.

222
00:09:36,910 --> 00:09:38,121
Et ils ont envoyé un inspecteur

223
00:09:38,145 --> 00:09:39,255
Pour inspecter le colis,

224
00:09:39,279 --> 00:09:41,090
Et, euh, je dois admettre qu'il
C'était très gentil à ce sujet,

225
00:09:41,114 --> 00:09:42,691
Et il a dit qu'il était cassé.

226
00:09:42,715 --> 00:09:44,983
N'importe qui peut dire qu'il est cassé.

227
00:09:45,051 --> 00:09:47,185
Oui, n’importe qui pourrait le faire.
Mais pas officiellement

228
00:09:47,254 --> 00:09:48,664
Jusqu'à ce que la poste le secoue.

229
00:09:48,688 --> 00:09:49,698
Mais une fois qu'ils l'ont secoué,

230
00:09:49,722 --> 00:09:51,267
Ils ont bien coupé
À travers la bureaucratie

231
00:09:51,291 --> 00:09:53,424
Et il a dit qu'il était cassé.

232
00:09:53,493 --> 00:09:55,760
Tu m'as dit ça
Sauf si je mets mes graines

233
00:09:55,829 --> 00:09:56,895
Dans les 3 prochaines semaines,

234
00:09:56,963 --> 00:09:58,897
Je vais tout rater
Saison de plantation.

235
00:09:58,965 --> 00:10:00,265
Que dois-je faire maintenant ?

236
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
Eh bien,

237
00:10:01,401 --> 00:10:02,879
Si tu en as du nouveau
Des échantillons de sol ensemble,

238
00:10:02,903 --> 00:10:04,313
Je vais les livrer moi-même.

239
00:10:04,337 --> 00:10:05,670
Enfin, pas moi.

240
00:10:05,738 --> 00:10:06,671
Je veillerai à ce qu'ils y arrivent.

241
00:10:06,739 --> 00:10:07,672
Ce n'est pas grave, je les prends.

242
00:10:07,740 --> 00:10:08,773
Où est le laboratoire ?

243
00:10:08,842 --> 00:10:09,874
Le deuxième étage.

244
00:10:09,943 --> 00:10:11,742
De quoi ?

245
00:10:11,812 --> 00:10:13,412
Oh, l'université d'État.

246
00:10:13,479 --> 00:10:15,258
Eh bien, ce n'est pas le cas
Vraiment une université.

247
00:10:15,282 --> 00:10:16,580
L'argent du fondateur a été utilisé...

248
00:10:16,649 --> 00:10:18,149
Je vais le trouver.

249
00:10:19,485 --> 00:10:20,418
Pendant que tu es au labo,

250
00:10:20,486 --> 00:10:21,419
Assurez-vous de leur dire

251
00:10:21,487 --> 00:10:22,531
À propos de votre plantation au doigt.

252
00:10:22,555 --> 00:10:24,915
Ils voudront peut-être
Faites paraître un bulletin là-dessus.

253
00:10:36,203 --> 00:10:38,136
Oh, monsieur. Carson.

254
00:10:38,205 --> 00:10:39,648
Il se trouve que je me trouvais
Dans le quartier

255
00:10:39,672 --> 00:10:41,072
Et j'ai pensé que je passerais.

256
00:10:41,141 --> 00:10:43,174
Entrez, entrez.

257
00:10:52,552 --> 00:10:54,819
Ah. Citronnelle.

258
00:10:54,888 --> 00:10:56,054
Oh.

259
00:10:56,122 --> 00:10:57,588
Tu es tellement habillé.

260
00:10:57,657 --> 00:10:59,690
Euh, c'est ma tenue de pêche.

261
00:10:59,759 --> 00:11:01,993
Quelqu'un à la maison ?

262
00:11:02,062 --> 00:11:03,794
Je suis à la maison.

263
00:11:03,864 --> 00:11:06,164
Des personnes célibataires ?

264
00:11:06,233 --> 00:11:07,631
Oh.

265
00:11:07,700 --> 00:11:09,334
Je vais chercher maman.

266
00:11:09,402 --> 00:11:10,468
Oh, euh...

267
00:11:10,536 --> 00:11:11,747
Si elle traite un
Vache ou quoi que ce soit,

268
00:11:11,771 --> 00:11:12,837
Ne vous embêtez pas.

269
00:11:12,906 --> 00:11:14,438
Elle est juste dans la cuisine.

270
00:11:14,507 --> 00:11:15,439
Oh, maman,

271
00:11:15,508 --> 00:11:16,908
Il y a quelqu'un
Ici pour vous voir.

272
00:11:16,977 --> 00:11:19,210
Qui dans cette horrible
L'endroit serait...

273
00:11:19,279 --> 00:11:21,212
Ah.

274
00:11:21,281 --> 00:11:22,313
C'est toi.

275
00:11:22,382 --> 00:11:23,481
Salut, Eunice.

276
00:11:23,549 --> 00:11:24,849
Eunice ?

277
00:11:24,918 --> 00:11:26,951
M. Carson, qui
Je t'ai donné la permission

278
00:11:27,020 --> 00:11:28,586
M'appeler par mon prénom ?

279
00:11:28,654 --> 00:11:29,587
Je ne m'en souviens pas.

280
00:11:29,655 --> 00:11:30,867
Mais ça ne pouvait pas être toi.

281
00:11:30,891 --> 00:11:32,735
Ici. Je t'ai apporté
Quelques gommes à mâcher.

282
00:11:32,759 --> 00:11:34,558
Des gouttes de gomme ?

283
00:11:34,627 --> 00:11:36,427
Ouais, tu as des gencives, n'est-ce pas ?

284
00:11:37,597 --> 00:11:40,831
C'était très réfléchi
De vous, M. Carson.

285
00:11:40,901 --> 00:11:43,246
Eh bien, Kate allait
Jetez-les quand même.

286
00:11:43,270 --> 00:11:44,914
Un vendeur
Il les a laissés dans sa chambre.

287
00:11:44,938 --> 00:11:45,938
Beurk.

288
00:11:47,607 --> 00:11:50,141
Je pense que je ferais mieux
Laissez-vous seuls tous les deux.

289
00:11:50,210 --> 00:11:51,342
Au revoir.

290
00:11:51,411 --> 00:11:53,011
Lisa !

291
00:11:56,149 --> 00:11:57,382
Voulez-vous vous asseoir ?

292
00:11:57,450 --> 00:11:58,849
Non, merci.

293
00:11:58,919 --> 00:12:01,085
Faites-vous plaisir.

294
00:12:02,755 --> 00:12:03,821
Monsieur Carson,

295
00:12:03,890 --> 00:12:05,957
Ne supprimez-vous généralement pas
Ton chapeau à la maison ?

296
00:12:06,026 --> 00:12:08,726
En attendant le
Brilliantine à sécher.

297
00:12:10,297 --> 00:12:12,063
M. Carson, puis-je demander

298
00:12:12,132 --> 00:12:13,965
Quel est le but
De cette visite est ?

299
00:12:14,034 --> 00:12:15,611
Eh bien, je pensais que tu
Étant coincé ici,

300
00:12:15,635 --> 00:12:16,845
Vous pourriez aimer
A mélanger un peu

301
00:12:16,869 --> 00:12:17,980
Avec notre vie sociale.

302
00:12:18,004 --> 00:12:20,071
J'ai hâte.

303
00:12:20,140 --> 00:12:22,974
Je pensais que tu jouerais un
Un peu plus difficile à obtenir.

304
00:12:23,043 --> 00:12:24,575
Je vous demande pardon?

305
00:12:24,644 --> 00:12:26,389
Comment voudrais-tu
Jouez un peu au poker

306
00:12:26,413 --> 00:12:27,723
Au club des élans ce soir ?

307
00:12:27,747 --> 00:12:29,113
Le club des élans ?

308
00:12:29,182 --> 00:12:31,349
Je peux vous faire entrer.
Je vais emprunter une dent.

309
00:12:32,919 --> 00:12:35,786
Vraiment, M. Carson,
Je ne suis pas intéressé.

310
00:12:35,855 --> 00:12:37,199
Ce n'est pas toute la soirée.

311
00:12:37,223 --> 00:12:38,863
Ensuite, nous allons au bowling.

312
00:12:39,993 --> 00:12:41,570
Ensuite nous avons un
Mordre au restaurant.

313
00:12:41,594 --> 00:12:42,834
Un régal hollandais, bien sûr.

314
00:12:44,030 --> 00:12:45,774
Je vais toujours néerlandais
Au premier rendez-vous.

315
00:12:45,798 --> 00:12:46,730
Au cas où ça ne marcherait pas,

316
00:12:46,799 --> 00:12:47,919
Je ne suis pas sorti de rien.

317
00:12:49,035 --> 00:12:50,234
M. Carson...

318
00:12:50,303 --> 00:12:52,281
Nous nous retrouverons devant
Du magasin de Sam à 20h.

319
00:12:52,305 --> 00:12:53,649
N'oubliez pas vos chaussures de bowling.

320
00:12:53,673 --> 00:12:54,673
Oh!

321
00:12:54,707 --> 00:12:56,507
Lisa !

322
00:12:59,045 --> 00:13:00,522
Oh, salut, M. Carson.

323
00:13:00,546 --> 00:13:01,958
Monsieur Douglas, j'aimerais
Pour te demander quelque chose.

324
00:13:01,982 --> 00:13:03,292
Ouais, ouais, non, non, Lisa.

325
00:13:03,316 --> 00:13:04,316
C'est très important.

326
00:13:04,384 --> 00:13:05,483
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

327
00:13:05,551 --> 00:13:08,086
Est-ce que ça va si je prends
Ta mère est sortie ce soir ?

328
00:13:08,154 --> 00:13:10,288
Sortir ma mère ?

329
00:13:10,357 --> 00:13:13,391
Qu'est-ce que tu me demandes ?

330
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
Je...

331
00:13:14,494 --> 00:13:15,426
Lisa !

332
00:13:15,495 --> 00:13:16,961
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

333
00:13:17,030 --> 00:13:19,763
Est-ce que ça va si je prends
Mme Douglas est sortie ce soir ?

334
00:13:19,832 --> 00:13:21,165
Tout va bien pour moi.

335
00:13:21,234 --> 00:13:22,666
Lisa, je, euh...

336
00:13:22,735 --> 00:13:23,735
Pourquoi ne le ferait-il pas ?

337
00:13:23,769 --> 00:13:25,703
M. Carson est un homme très gentil.

338
00:13:25,771 --> 00:13:29,307
Bien dit, bébé.

339
00:13:29,376 --> 00:13:31,153
M. Carson, ceci
C'est très important.

340
00:13:31,177 --> 00:13:32,821
Maintenant, Lisa, je dois conduire

341
00:13:32,845 --> 00:13:34,023
Jusqu'à l'université d'État

342
00:13:34,047 --> 00:13:35,657
Pour prélever ces échantillons de sol.

343
00:13:35,681 --> 00:13:37,315
Qu'est-il arrivé aux autres ?

344
00:13:37,384 --> 00:13:38,782
Ils les ont cassés

345
00:13:38,851 --> 00:13:40,018
Ils ne les aimaient pas.

346
00:13:40,086 --> 00:13:42,420
Oh non, euh...

347
00:13:42,489 --> 00:13:43,932
Écoute, je dois me changer.

348
00:13:43,956 --> 00:13:46,235
À quelle heure veux-tu ton
Mère à la maison, M. Douglas?

349
00:13:46,259 --> 00:13:48,139
Quelle heure? Je m'en fiche.

350
00:13:48,194 --> 00:13:49,127
Je ne voulais juste pas
Pour commencer

351
00:13:49,195 --> 00:13:50,561
Du mauvais pied, mon fils.

352
00:13:50,630 --> 00:13:52,596
Fils?

353
00:13:52,665 --> 00:13:54,598
Allez, chérie, changeons-nous.

354
00:13:54,667 --> 00:13:55,667
Venez.

355
00:14:01,141 --> 00:14:02,073
Juste une expression.

356
00:14:02,142 --> 00:14:03,552
Rien à quoi il me tiendra.

357
00:14:03,576 --> 00:14:05,410
M. Carson, est-ce que
Ça te dérange de partir ?

358
00:14:05,478 --> 00:14:07,178
Je me sens un peu faible.

359
00:14:07,247 --> 00:14:08,247
Oh. Euh...

360
00:14:08,314 --> 00:14:10,026
Mettez votre tête entre
Vos jambes et votre toux.

361
00:14:10,050 --> 00:14:11,960
Pas pendant que tu es
Debout, bien sûr.

362
00:14:11,984 --> 00:14:14,618
M. Carson, est-ce que
Vous pouvez partir, s'il vous plaît ?

363
00:14:18,891 --> 00:14:21,092
Maintenant, vois ce que tu as
C'est fait, espèce de lourdaud maladroit !

364
00:14:21,161 --> 00:14:23,472
Eh bien, tout ce que tu as
Faire, c'est mettre la bonne saleté

365
00:14:23,496 --> 00:14:24,740
Retour dans la bonne bouteille.

366
00:14:24,764 --> 00:14:26,664
Tout ce que j'ai à faire ?

367
00:14:26,732 --> 00:14:27,876
Et tu ferais mieux
Ne faites pas d’erreur.

368
00:14:27,900 --> 00:14:29,545
Sinon, votre fils ne le fera pas
Obtenez un rapport précis.

369
00:14:29,569 --> 00:14:31,602
M. Carson!

370
00:14:31,671 --> 00:14:33,104
Je te verrai à 8h00.

371
00:14:33,173 --> 00:14:34,750
Oh, tu ferais mieux d'apporter
Votre propre serviette.

372
00:14:34,774 --> 00:14:36,218
Ces sèche-mains dans les ruelles

373
00:14:36,242 --> 00:14:37,922
Ne fonctionne pas toujours très bien.

374
00:14:43,616 --> 00:14:45,950
Comment puis-je savoir lequel...

375
00:14:46,018 --> 00:14:48,886
Alors il a un mauvais
Rapport. Qu'est-ce que je...

376
00:14:52,658 --> 00:14:53,924
Ah.

377
00:15:32,465 --> 00:15:34,432
Oh. Attention, je...

378
00:15:34,501 --> 00:15:35,866
Je suis désolé, professeur.

379
00:15:35,935 --> 00:15:36,945
Non, je ne suis pas professeur.

380
00:15:36,969 --> 00:15:39,470
Euh, j'essaie de
Trouvez le laboratoire des sols.

381
00:15:39,539 --> 00:15:40,871
Laboratoire de sol.

382
00:15:40,940 --> 00:15:42,006
Oui.

383
00:15:42,074 --> 00:15:43,819
Je suis désolé, je suis une entreprise
Majeure en administration.

384
00:15:43,843 --> 00:15:44,775
Oh.

385
00:15:44,844 --> 00:15:46,244
Hé, Duke, où est le labo du sol ?

386
00:15:46,312 --> 00:15:47,578
Qu'est ce que c'est?

387
00:15:47,647 --> 00:15:49,125
C'est là qu'ils testent le sol.

388
00:15:49,149 --> 00:15:50,080
Oh, eh bien, tu m'as eu.

389
00:15:50,150 --> 00:15:51,393
Je me spécialise en physique. Éd.

390
00:15:51,417 --> 00:15:52,961
Je pensais que tu l'étais
Une spécialisation en arts du théâtre.

391
00:15:52,985 --> 00:15:54,152
Non, j'ai changé de spécialité.

392
00:15:54,220 --> 00:15:55,231
Sinon, je ne le ferais pas
J'ai obtenu du crédit

393
00:15:55,255 --> 00:15:56,975
Pour ces 2 ans
De l'hygiène j'ai pris.

394
00:15:57,023 --> 00:15:59,190
Les amis, le laboratoire des sols.

395
00:15:59,259 --> 00:16:00,591
Mandrin. Chuck pourrait vous le dire.

396
00:16:00,660 --> 00:16:01,725
C'est un major Aggie.

397
00:16:01,794 --> 00:16:03,038
Euh-huh. Maintenant,
Où vais-je le trouver ?

398
00:16:03,062 --> 00:16:04,328
Il est dans le laboratoire des sols.

399
00:16:04,397 --> 00:16:06,030
Mais où...

400
00:16:07,600 --> 00:16:08,966
Peu importe.

401
00:16:12,338 --> 00:16:14,372
Douglas, Douglas, Douglas.

402
00:16:14,440 --> 00:16:18,276
Oh oui, Kimball
M'a appelé à propos de toi.

403
00:16:18,344 --> 00:16:19,277
Oui, oui, oui.

404
00:16:19,345 --> 00:16:21,379
Eh, tu es l'homme qui...

405
00:16:24,083 --> 00:16:26,817
Oh, oui, eh bien, je pensais
Je gagnerais un peu de temps.

406
00:16:26,886 --> 00:16:28,531
Vous ne l'avez pas cassé, n'est-ce pas ?

407
00:16:28,555 --> 00:16:31,722
Un peu douloureux, mais c'est, euh...

408
00:16:31,791 --> 00:16:34,725
Monsieur Webster, à propos
Mes échantillons de sol.

409
00:16:34,794 --> 00:16:36,394
Vous savez, je suis nouveau dans l'agriculture.

410
00:16:36,462 --> 00:16:38,162
J'étais avocat à New York.

411
00:16:38,231 --> 00:16:40,964
Et certains de mes amis
Je pensais que j'étais fou

412
00:16:41,033 --> 00:16:42,366
Abandonner une pratique réussie

413
00:16:42,435 --> 00:16:45,303
Et quitter un penthouse
Consacrer ma vie à l'agriculture.

414
00:16:45,371 --> 00:16:48,239
Eh bien, je peux
Comprenez comment ils...

415
00:16:48,308 --> 00:16:50,408
Non, monsieur. Webster.
Maintenant, laissez-moi vous le dire.

416
00:16:50,476 --> 00:16:53,411
Ce sont eux qui
Sont fous...

417
00:16:54,814 --> 00:16:56,880
Vivre dans une ville sale,

418
00:16:56,949 --> 00:16:59,350
Pousser et bousculer,
Essayer de survivre.

419
00:16:59,419 --> 00:17:02,186
Quand un homme peut avoir
Un petit bout de terre

420
00:17:02,255 --> 00:17:03,187
Et jusqu'à ce que...

421
00:17:03,256 --> 00:17:05,889
Apportez un peu de vert
Des choses à vivre...

422
00:17:05,958 --> 00:17:07,525
Nourrissez-les jusqu’à maturité…

423
00:17:07,594 --> 00:17:08,659
Récoltez-les...

424
00:17:08,728 --> 00:17:10,394
Et puis amène-les
Au marché,

425
00:17:10,463 --> 00:17:12,597
Sachant qu'il fait
Un apport important

426
00:17:12,665 --> 00:17:14,164
À l'élément vital
De notre économie...

427
00:17:16,436 --> 00:17:18,102
Vous pouvez...

428
00:17:18,170 --> 00:17:20,048
Revenez toujours à
Votre pratique du droit,

429
00:17:20,072 --> 00:17:21,072
Tu ne peux pas ?

430
00:17:22,675 --> 00:17:25,809
Oui, je pourrais, mais je
Je ne veux pas faire ça.

431
00:17:25,878 --> 00:17:28,379
Non, je veux être agriculteur.

432
00:17:28,448 --> 00:17:31,282
Eh bien, Kimball a dit que tu étais un...

433
00:17:32,352 --> 00:17:34,619
Mais bon, ce n'est pas un psychiatre !

434
00:17:35,988 --> 00:17:37,688
Alors maintenant, M. Douglas,

435
00:17:37,757 --> 00:17:40,491
Je sais que tu es anxieux
À propos de ces échantillons.

436
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
je vais les faire passer
Pour vous tout de suite.

437
00:17:53,406 --> 00:17:54,505
Chéri...

438
00:17:54,574 --> 00:17:57,007
Comment ça s'est passé ?

439
00:17:57,076 --> 00:17:58,542
Allez faire vos valises.

440
00:17:58,611 --> 00:17:59,977
Paquet?

441
00:18:00,045 --> 00:18:02,313
Tout.
Vêtements, meubles...

442
00:18:02,382 --> 00:18:05,115
Nous retournons à New York.

443
00:18:05,184 --> 00:18:09,253
Vous retournez à New York ?
Attends que je le dise à maman.

444
00:18:11,056 --> 00:18:12,968
Pourquoi allons-nous
De retour à New York ?

445
00:18:12,992 --> 00:18:14,858
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

446
00:18:14,927 --> 00:18:17,127
Bien sûr, c'est ce que je veux,

447
00:18:17,196 --> 00:18:19,129
Mais... Mais tu n'en veux pas.

448
00:18:19,198 --> 00:18:21,443
Et si tu ne le fais pas
Je le veux, je ne le veux pas,

449
00:18:21,467 --> 00:18:23,934
Parce que je veux
Ce que tu ne veux pas.

450
00:18:24,003 --> 00:18:26,304
Lisa, va faire tes valises.

451
00:18:26,372 --> 00:18:28,372
Pas avant que tu me dises pourquoi.

452
00:18:28,441 --> 00:18:31,509
Vous savez, ce... Ce sol...

453
00:18:31,577 --> 00:18:32,976
A...

454
00:18:33,045 --> 00:18:34,812
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas...

455
00:18:34,880 --> 00:18:37,515
Eh bien, ils... Ils
M'a dit que c'était le cas...

456
00:18:37,583 --> 00:18:40,484
Eh bien, ce n'est pas possible.

457
00:18:40,553 --> 00:18:41,630
Je ne vais pas parler de ça.

458
00:18:41,654 --> 00:18:44,488
Allez, faites vos valises.

459
00:18:46,592 --> 00:18:47,658
Où vas-tu?

460
00:18:47,727 --> 00:18:48,659
Je vais chez Drucker's,

461
00:18:48,728 --> 00:18:49,772
Et je vais appeler New York,

462
00:18:49,796 --> 00:18:51,139
Voyez si nous pouvons obtenir notre
Penthouse à l'arrière, et...

463
00:18:51,163 --> 00:18:53,141
Voir à propos de la mise
La ferme à vendre.

464
00:18:53,165 --> 00:18:54,332
Je reviendrai plus tard.

465
00:18:56,936 --> 00:18:59,704
Maintenant, euh, quand est-ce que mon
Publicité diffusée, m. Drucker ?

466
00:18:59,772 --> 00:19:01,038
Dans l'édition de cette semaine.

467
00:19:01,106 --> 00:19:03,374
Seulement, je ne pense pas que tu l'es
Je vais recevoir trop d'offres

468
00:19:03,443 --> 00:19:04,443
Une fois que le mot circule

469
00:19:04,510 --> 00:19:05,810
À propos de l'état
De votre sol.

470
00:19:05,878 --> 00:19:06,918
Non, je suppose que non.

471
00:19:06,946 --> 00:19:09,980
Bien sûr, nous allons manquer
Toi et Mme. Douglas.

472
00:19:10,049 --> 00:19:11,969
Les gens par ici étaient
Je m'habitue juste à toi.

473
00:19:14,153 --> 00:19:15,285
Merci.

474
00:19:15,355 --> 00:19:18,088
Bien sûr, ils ne l'ont pas fait
Je suis déjà habitué à ta mère.

475
00:19:19,792 --> 00:19:20,891
Moi non plus.

476
00:19:22,595 --> 00:19:23,927
Oh, dis, ça me rappelle.

477
00:19:23,996 --> 00:19:26,096
Elle m'a envoyé une liste de
Certaines choses dont elle a besoin.

478
00:19:26,165 --> 00:19:27,275
Ça vous dérange de les emmener avec vous ?

479
00:19:27,299 --> 00:19:28,299
Non.

480
00:19:28,368 --> 00:19:30,033
Euh, qu'est-ce que j'ai fait
Avec cette liste ?

481
00:19:30,102 --> 00:19:32,002
Oh, vous y êtes, M. Douglas.

482
00:19:32,071 --> 00:19:33,114
Je te cherchais.

483
00:19:33,138 --> 00:19:34,304
Oh, salut, M. Kimball.

484
00:19:34,374 --> 00:19:36,440
Je suppose que tu as entendu
À propos des rapports sur les sols.

485
00:19:36,509 --> 00:19:38,253
Vous en avez entendu parler ?
L'université d'État

486
00:19:38,277 --> 00:19:39,788
A brûlé les fils.

487
00:19:39,812 --> 00:19:41,490
Eh bien, ils n'ont pas réellement brûlé.

488
00:19:41,514 --> 00:19:42,725
Ils ont appelé Washington.

489
00:19:42,749 --> 00:19:43,881
Washington?

490
00:19:43,949 --> 00:19:45,449
La ville, pas l'homme.

491
00:19:46,919 --> 00:19:48,196
Oh, je veux dire, il a été, euh...

492
00:19:48,220 --> 00:19:49,431
Vous avez probablement entendu parler de cela.

493
00:19:49,455 --> 00:19:51,522
Eh bien, de toute façon, ils, euh...

494
00:19:51,591 --> 00:19:52,668
Ils allaient appeler

495
00:19:52,692 --> 00:19:53,624
Le secrétaire à l'agriculture,

496
00:19:53,693 --> 00:19:55,337
Mais, euh, ils pensaient
Cela pourrait créer

497
00:19:55,361 --> 00:19:56,560
Une crise nationale.

498
00:19:56,629 --> 00:19:58,273
Eh bien, ce n’est pas une crise nationale.

499
00:19:58,297 --> 00:20:00,108
Ce n'est pas aussi grave que
Les scarabées japonais,

500
00:20:00,132 --> 00:20:01,064
Ou quelque chose comme ça.

501
00:20:01,133 --> 00:20:02,533
J'ai trouvé la liste de ta mère.

502
00:20:02,602 --> 00:20:03,934
Euh, bien. M. Kimball...

503
00:20:04,003 --> 00:20:07,938
Pourquoi mon analyse de sol
À cause de toute cette fureur ?

504
00:20:08,007 --> 00:20:09,251
Eh bien, ce n'était pas le sol.

505
00:20:09,275 --> 00:20:10,586
C'est ce qu'ils y ont trouvé.

506
00:20:10,610 --> 00:20:11,909
Je veux dire, il y avait, euh...

507
00:20:11,977 --> 00:20:14,278
38% de poudre de bain...

508
00:20:14,346 --> 00:20:15,546
De la poudre de bain ?

509
00:20:15,615 --> 00:20:17,615
Grande boîte de poudre de bain...

510
00:20:17,683 --> 00:20:20,083
28%, euh...

511
00:20:20,152 --> 00:20:21,084
Lotion pour les mains.

512
00:20:21,153 --> 00:20:22,787
Flacon de lotion pour les mains...

513
00:20:22,855 --> 00:20:25,122
Il y avait, euh, 14 % de dentifrice.

514
00:20:25,190 --> 00:20:27,257
Petit dentifrice...

515
00:20:27,326 --> 00:20:29,460
Crème froide 12,5%...

516
00:20:29,529 --> 00:20:30,895
Pot de crème froide...

517
00:20:30,963 --> 00:20:31,896
Et 8%...

518
00:20:31,964 --> 00:20:33,084
Attends, attends, attends.

519
00:20:34,767 --> 00:20:36,177
Quelle est la prochaine étape sur cette liste ?

520
00:20:36,201 --> 00:20:37,468
Dissolvant pour vernis à ongles.

521
00:20:39,104 --> 00:20:41,872
8% de dissolvant pour vernis à ongles.

522
00:20:43,709 --> 00:20:45,910
Mère.

523
00:20:45,978 --> 00:20:48,646
Mais, Oliver, c'est seulement moi
Je l'ai fait pour vous !

524
00:20:48,714 --> 00:20:50,748
Pour vous faire voir la lumière !

525
00:20:50,817 --> 00:20:53,484
Pour te sortir de
Cette maison des horreurs !

526
00:20:53,553 --> 00:20:54,785
Mère, c'est pire

527
00:20:54,854 --> 00:20:56,331
Que ce que tu as fait à papa !

528
00:20:56,355 --> 00:20:58,300
Peindre des éléphants roses
Sur le mur de sa chambre

529
00:20:58,324 --> 00:20:59,256
Alors il...

530
00:20:59,325 --> 00:21:00,257
Eh bien, ça a fonctionné !

531
00:21:00,326 --> 00:21:01,625
Eh bien, ce n'est pas le cas.

532
00:21:01,694 --> 00:21:04,728
Je vais chercher mes bagages et
Retourne à New York.

533
00:21:04,797 --> 00:21:07,498
Ah, maintenant...

534
00:21:07,567 --> 00:21:09,767
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

535
00:21:09,836 --> 00:21:11,001
Oh, Olivier,

536
00:21:11,070 --> 00:21:14,738
Tu es tellement
Fils compréhensif.

537
00:21:14,807 --> 00:21:16,474
Pas comme ton père.

538
00:21:16,542 --> 00:21:17,475
Il ne voulait pas me parler

539
00:21:17,543 --> 00:21:20,811
Pendant 3 ans après
Ces éléphants.

540
00:21:20,880 --> 00:21:22,012
Bien sûr, il...

541
00:21:26,352 --> 00:21:27,518
Où est Lisa ?

542
00:21:27,587 --> 00:21:28,797
je dois le dire
C'est la bonne nouvelle.

543
00:21:28,821 --> 00:21:30,120
Elle est dans les champs.

544
00:21:32,592 --> 00:21:35,025
Lisa !

545
00:21:35,094 --> 00:21:36,171
Savez-vous quelle mère...

546
00:21:36,195 --> 00:21:37,461
Regardez.

547
00:21:40,165 --> 00:21:41,732
Qu'est ce que c'est?

548
00:21:41,801 --> 00:21:43,300
Ce que tu as planté.

549
00:21:43,369 --> 00:21:45,536
Ce matin?

550
00:21:45,605 --> 00:21:48,639
Vous voyez, le sol est bon.

551
00:21:48,708 --> 00:21:51,074
Ils ont fait une erreur
Avec le rapport.

552
00:21:56,048 --> 00:21:57,214
Allez!

553
00:22:01,020 --> 00:22:02,887
Lisa ! Ne sont-ils pas...

554
00:22:02,955 --> 00:22:04,121
Chéri...

555
00:22:04,189 --> 00:22:06,167
Nous n'avons pas à
Retourne à New York.

556
00:22:06,191 --> 00:22:07,424
C'est une bonne ferme,

557
00:22:07,493 --> 00:22:09,760
Et tu es un merveilleux agriculteur !

558
00:22:09,829 --> 00:22:12,396
Ce matin tu
J'ai planté les petites graines,

559
00:22:12,464 --> 00:22:13,931
Et eb les a arrosés,

560
00:22:14,000 --> 00:22:15,966
Et le soleil s'est couché sur eux

561
00:22:16,035 --> 00:22:18,035
Et je les ai baignés,
Et... Et regarde.

562
00:22:20,640 --> 00:22:22,573
Une carotte.

563
00:22:22,642 --> 00:22:25,208
Mère nature n'est-elle pas merveilleuse ?

564
00:22:25,277 --> 00:22:26,376
Oh oui.

565
00:22:26,445 --> 00:22:28,879
Elle l’est certainement.

566
00:22:28,948 --> 00:22:30,748
C'est là que je
Tomates plantées.

567
00:22:33,719 --> 00:22:36,820
Eh bien, c'est peut-être
Une tomate longue et fine.

568
00:22:36,889 --> 00:22:38,155
Non.

569
00:22:38,223 --> 00:22:40,925
Eh bien, peut-être que tu as fait
Une erreur avec les graines.

570
00:22:40,993 --> 00:22:41,993
Non.

571
00:22:45,798 --> 00:22:46,964
Lisa...

572
00:22:47,033 --> 00:22:49,633
Tu es merveilleux.

573
00:22:54,273 --> 00:22:56,674
Maintenant...

574
00:22:56,742 --> 00:22:59,843
Où as-tu trouvé les carottes ?

575
00:22:59,912 --> 00:23:02,145
Je les ai loués à M. Haney.

576
00:23:03,683 --> 00:23:05,415
Très bien, reprenons-les.

577
00:23:16,829 --> 00:23:19,396
je ne le ferais même pas
Essayez de l'expliquer.

578
00:23:27,773 --> 00:23:29,339
Pourquoi tu dois faire ça ?

579
00:23:29,408 --> 00:23:30,919
M. Haney ne les reprendra pas

580
00:23:30,943 --> 00:23:32,342
S'ils sont sales.

581
00:23:34,279 --> 00:23:36,146
Oh, chérie.

582
00:23:36,215 --> 00:23:37,982
Vous êtes un paradoxe.

583
00:23:38,050 --> 00:23:39,282
Vous aussi.

584
00:23:39,351 --> 00:23:40,651
Quoi que ce soit.

585
00:23:40,720 --> 00:23:43,020
Eh bien, je veux dire, je te connais
Je veux retourner à New York,

586
00:23:43,089 --> 00:23:45,222
Et pourtant aujourd'hui tu
J'ai planté ces carottes

587
00:23:45,290 --> 00:23:47,524
Pour que je reste. Maintenant...
Maintenant, pourquoi as-tu fait ça ?

588
00:23:47,593 --> 00:23:49,392
Je ne pensais pas.

589
00:23:51,063 --> 00:23:52,262
Ma mère...

590
00:23:52,331 --> 00:23:54,411
Tu sais, tu étais
Très cruel envers elle.

591
00:23:54,466 --> 00:23:55,766
Eh bien, elle l'avait prévu.

592
00:23:55,835 --> 00:23:58,013
Eh bien, tu ne devrais pas
J'ai fait ce que tu as fait.

593
00:23:58,037 --> 00:23:59,803
Non, elle méritait
Tout ce qu'elle a eu.

594
00:24:04,309 --> 00:24:06,309
Oh, quelle nuit.

595
00:24:06,378 --> 00:24:09,412
Combien de fois encore
Dois-je sortir

596
00:24:09,481 --> 00:24:13,283
Avec ce grossier
Le personnage de Carson ?

597
00:24:13,352 --> 00:24:15,653
Oh non!

598
00:24:15,721 --> 00:24:17,332
Vous n'avez pas passé un bon moment ?

599
00:24:17,356 --> 00:24:19,256
C'était horrible !

600
00:24:19,324 --> 00:24:23,093
J'ai perdu 3,20 $ au poker.

601
00:24:23,162 --> 00:24:26,897
Et ma facture au
Le dîner coûtait 1,80 $.

602
00:24:26,966 --> 00:24:28,465
Et...

603
00:24:28,534 --> 00:24:29,733
Pourriez-vous m'aider

604
00:24:29,802 --> 00:24:31,702
Enlever ça de ma main ?

605
00:24:53,092 --> 00:24:56,026
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment